Народная мудрость. украинские пословицы и поговорки

Дружба: крепкая и хрупкая одновременно

Наши предки очень трепетно относились к дружбе. Если человек имеет счастье дружить и эти чувства настоящие, то ничто их не разрушит

Но насколько настоящая дружба крепкая, настолько же она и хрупкая, а потому при малейшем неосторожном движении от нее может не остаться и следа

Крепкую дружбу и топором не разрубишь. Дружба — как стекло: разобьешь — не сложишь. Легко друзей найти, да трудно сохранить. Недоверие убивает дружбу. Крепкую дружбу и водой не разольешь. Говорить правду — потерять дружбу. Гору разрушает ветер, людскую дружбу — слово. Дружба дружбой, а в карман не лезь. Дружбу храни паче всего.

Мудрость Украины — украинские пословицы и поговорки

Украинские пословицы и поговорки представляют собой короткие меткие высказывания, которые в лаконичной форме передают представление о жизненном опыте многих поколений предков. Хотя пословицы и возникают постоянно, но распространяются в народе и передаются от поколения к поколению только самые содержательные и меткие из них. Они представляют собой источник народной мудрости, которая прошла сквозь века. Настоящие украинские пословицы и поговорки сочетают в себе глубокий смысл с очень простой, но образной формой, поэтому они так легко и запоминаются. Представляем вашему вниманию украинские пословицы и поговорки в практически дословном переводе на русский.

Басен много, а правда одна
Без дела жить – только небо коптить
Берегись козла спереди, коня сзади, а злого человека со всех сторон!
Бояться смерти – на свете не жить!
Будешь трудиться – будешь кормиться
В умелого и долото рыбу ловит
Верный друг – самое большое сокровище
Верь своим глазам, а не чужим речам
Все любит меру
Где множество хозяек, то этот дом хоть оставь
Где не положил, там не возьмешь
Глупому своего ума не вставишь
Глухой что не расслышит, то придумает
Дай языку волю – заведет в неволю!
Есть руки и охота, будет сделана работа
За правое дело говори смело
За правое дело стой смело
Здоровье имеем – не заботимся, а потерявши – плачем
Змею как ни грей, она все равно укусит
Знает кума – знает полсела
И за соломинку ухватится, кто утопает
И сила перед умом никнет!
Или пан, или пропал!
Или разумное говорить, или вовсе молчать
Или со щитом, или на щите
Имеешь голову, имей еще и ум
Каждая лягушка свое болото хвалит
Каждый мастер когда-то был неумелый
Когда за все возьмешься, то ничего не сделаешь
Кому честь, тому и хвала
Кто учится смолоду, не узнает на старость голода
Куда сердце летит, туда и глаз смотрит
Ленивому все некогда
Лучше один мудрый, чем десять глупых
Лучше плохо ехать, чем хорошо идти
Мельница мелет – мука будет, язык мелет – беда будет
Мудрый не всё говорит, что знает, а дурак не все знает, что говорит
Мудрым никто не родился, а научился
Мужчина в доме – голова, а женщина – душа
Не научил отец – не научит и дядя
Не рой другому яму, потому что сам в нее упадешь
Не так страшен черт, как его малюют!
Орел мух не ловит
От теплого слова и лед растает
Погнался и за тем, и за тем, а ушел ни с чем
Получишь образование – увидишь больше мира
Привыкать к хозяйству смолоду, не знать на старость голода
Пустился в драку – голову не жалей!
Пьяному и лужа по уши
Родная земля и в горсти мила
С хорошими людьми всегда согласия можно достичь
Сердце никого не слушает – свою волю имеет
Скупому душа дешевле гроша
Смелого пуля боится!
Смерть не за горами, а за плечами
Страх силу отбирает
Тогда крестьянин у господина будет богатый – как пес его станет рогатый
У кого совести нет, – нет и стыда
У соседа ума не занять
У счастья есть ноги, а беда имеет рога
Умный научит, а дурак намучит
Умный рассудит, а дурак осудит
Хорошо того учить, кто хочет все знать
Черную душу мылом не отмоешь
Что знаешь, что умеешь, то за плечами не носить
Чья отвага, того и преимущество
Язык без костей: что хочет – лопочет
Язык до Киева доведет

И в дополнение к посту посмотрите видео с подборкой наиболее ярких украинских поговорок (на русском языке):

Теги: пословицы

Пословицы про народ

Давным-давно, когда не было еще чернил и бумаги, народная мудрость передавалась из поколения в поколение в сказках, песнях, легендах и поговорках. До сегодняшних времен дошли справедливые высказывания про наш народ — дружный, колоритный, искренний и талантливый…

Если народ един, он непобедим.
Если вздохнуть всем народом — ветер будет.
Гром и народ не заставишь умолкнуть.
Народ не убьёшь, его на всё хватит.
Враг боек, да наш народ стоек.
Обиженный народ хуже ос жжёт.
Земля народом сильна.
Народ захочет, бездну перескочит.
Где народ, там и правда.
Учи народ, учись у народа.
Без народа — одна невзгода.
Для себя жить — тлеть, для семьи — гореть, а для народа — светить.
Если народу служить, и на полюсе можно прожить.
Земле — воду, багатство — народу.
Кто с народом, тот непобедим.
Кто стоит за народ, того народ героем зовет.
Море не высохнет, а народ не заблудится.
Народ зря говорить не будет.
Наш народ зря не любит говорить, а если сказал, то связал.
Наш народ растет из года в год.
Служи так народу, чтобы за него в огонь и в воду.
Солнце не померкнет, народ не сломится.

Читай также:

Пословицы о добре и зле
Пословицы об Украине

Переборщилки

И напоследок несколько «популярных», редко употребляемых, в том числе и надуманных буквальных псевдо-переводов некоторых украинских слов, которые не у всех вызывают искренний и веселый смех. Спалахуйка (зажигалка), залупивка (бабочка), чахлик нэвмырущий (кощей бессмертный), пысуньковый злодий (сексуальный маньяк), яйко-сподивайко (яйцо «Киндер-сюрприз»), сиковытыскач (соковыжималка), дармовыс (галстук), писюнэць (чайник), цап-видбувайло (козёл отпущения), гумовий нацюцюрник (презерватив) и другие.

«Сам не знаю, какая у меня душа, хохляцкая или русская. Знаю только, что никак бы не дал преимущества ни малороссиянину перед русским, ни русскому перед малороссиянином. Обе природы слишком щедро одарены Богом, и, как нарочно, каждая порознь заключает в себе то, чего нет в другой, — явный знак, что они должны пополнить одна другую» (Н. В. Гоголь).

Пословицы о родном крае

Забудешь родной край — твои усохнут корни, справедливо писал Павел Тычина. О безграничной любви к родному краю и родительскому дому — эти крылатые выражения.

Родной край – сердцу рай.
На родной стороне и камешек знаком.
Каково на дому, таково и на Дону.
Своя сторона по шерстке гладит, чужая насупротив
Родной куст и зайцу дорог.
Всякому мила своя сторона.
Родная сторона — мать, а чужая — мачеха.
Далеко сосна стоит, а своему лесу шумит.
За морем теплее, а у нас светлее.
Своя земля и в горсти мила.
На чужой стороне и кости по родине плачут.
На чужбине словно в домовине.
Чужбина — калина, родина — малина.
Сваха чужбинку нахваливает, а сама в нее ни ногой.
На чужбине и собака тоскует.
Своя печаль чужой радости дороже.
На родной стороне и камешек знаком.
На чужой стороне и старушка божий дар.
Из села Помелова из деревни Вениковой.
Степь лесу не лучше. В степи простор, в лесу угодне.

Читай также:

Игра-викторина «Я и Украина»,
Веселая викторина «Я и Украина».

Поговорки о погоде для детей

Апрель – с водой, май – с травой.

Был бы покос, да пришёл мороз.

Без дождя и трава не растёт.

Береги нос в большой мороз.

Будет дождичек, будут и грибки.

Без воды зима не встанет.

В зимний холод всякий молод.

Ветер дует, а не знает, что погоду он меняет.

Весенний дождь растит, осенний – гноит.

Весна год кормит.

В рукавицу ветер не изловишь.

Весенние ветры приносят летние дожди.

В бесснежную зиму и яблоня зябнет.

Весенней воды никто не уймёт.

Вода с гор притекла – весну принесла.

Всегда жди беды от большой воды.

Весна красна, да голодна, а осень дождлива, да сыта.

Весной ведро воды – ложка грязи, осенью ложка воды – ведро грязи.

Весной сутки мочит, а час сушит.

Весенний лёд толст, да прост, осенний лёд тонок, да цепок.

Гроза лету не стыд.

Дождь на молодых – счастье.

Два друга – мороз да вьюга.

Даст небо дождь, а земля – рожь.

Дождливое лето – не чета осени.

Дождь весне к лицу.

Дал бог дождя, что работать нельзя.

За ветром в поле не угонишься.

Зима с заморозков начинается, капелями кончается.

Зимой грома не бывает.

Изменчив, как мартовская погода.

Как мороз ни скрипуч, да не больно жгуч.

Красно солнышко на белом свете чёрную землю греет.

Как роса упадёт, так и след пропадёт.

Клятвы, данные в штормовую погоду, забываются в тихую.

Каждая травинка имеет росинку.

Как не гремит гром, а всё замолчит.

Кто летом в холодке сидит – зимой наплачется.

Лебедь летит к снегу, а гусь – к дождю.

Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет.

Летом – пыль, зимой снег одолевает.

Мокрый дождя не боится.

Мороз и железо рвёт, и на лету птицу бьёт.

Мороз не велик, да стоять не велит.

Мороз ленивого за нос хватает, а перед проворным шапку снимает.

Не та гроза страшна, которая прошла.

Не всегда же ненастье – проглянет и красно солнышко.

Не все тучи за собой дождь несут.

Не бывает плохой погоды, бывает плохая одежда.

На дворе мороз, а в кармане денежки тают.

На одном часу осенью и снег, и дождь.

Не жди лета долгого, а жди – тёплого.

Надо веять, пока ветер дует.

Не придёт дождь, когда ждут, а придёт дождь, когда жнут.

Небо даёт дождь, а земля рожь.

Охотника погода не держит.

Осень идёт, и дожди за собой ведёт.

Осенью дождь со снегом чередит.

Осенью от работы жарко.

Пришла распутица, и проезда нет.

Первый весенний дождь корешки обмоет.

Посеешь в погоду – больше приплоду.

Посиди у моря, подожди погоды.

Присядем на колоду, поговорим о погоде.

После дождичка в четверг.

Погода всем выгода, а слякоть – всем мученье.

Первый снег за сорок дней до зимы выпадает.

Пока талый снег бока не промочит, медведь из берлоги не вскочит.

Погода полями правит.

Рыбаку дождь не помеха.

Распутица без грязи не стоит.

Роса – утра краса.

Случается такой год, что в день по семь погод.

Солнце встаёт, так и утро настаёт.

Сбежались тучки в одну кучку – быть ненастью.

Серенькое утро – красный денёк.

Студит зима, да весенней теплоты боится.

Туча летуча, а дождь бегун.

Утренний дождь не долог.

Утром кричат синицы – к морозу.

Худо лето, когда солнца нету.

Хоть и хороша погода, а зонтиком запасайся.

Хороший снежок урожай сбережёт.

Холод хлеб растит, тепло колос наливает.

Что мне золото – светило бы солнышко.

Что летом урождается, то зимой сгожается.

Чем погода во время сева будет теплее, яснее и тише, тем урожай хлебов будет лучше.

Шубе верь, а погоде не верь.

Вот так вот. И знаете, что еще хочу сказать: прочитала я поговорки о природе и поразилась. Ведь в этих простых словах выражены многолетние наблюдения нашего народа. И у каждой погоды в разное время года – свои прелести. Как и у каждой поговорки. Вот посмотрите: поговорки про труд прекрасно отражают не только стремление к работе, но и желание получать все нахаляву! Это, наверное, в крови только у нас! А вообще, конечно, всевозможные пословицы и поговорки очень глубоки и разнообразны. Убедитесь сами!

«Зупынка» по требованию

Обычная ситуация. Клиент ресторана хочет рассчитаться, обращаясь к официанту на украинском языке с просьбой: «Розрахуйтэ мэнэ, будь ласка» (рассчитайте меня, пожалуйста). Серьезное лицо клиента вряд ли сможет сдержать веселую реакцию официанта, не владеющего украинским.

Может ли кому-нибудь из несведущих прийти в голову, что «почухав потылыцю» означает «почесал затылок»? А услышавший восхищенный возглас девочки: «Ой, яка гарна бабка!» — вряд ли подумает о стрекозе.

Овладеть искусством боя на «дрючках», наверное, сложнее, чем дракой на «палках». «Хто забув парасольку?» — можно услышать в Украине в общественном транспорте, и «нэрозумиющий», улыбаясь в недоумении, подумает о чем угодно, только не о зонтике. Или там же, в общественном транспорте, кондуктор, наклонясь к вам, учтиво напомнит, что «Ваша зупынка слидуюча», и вы только по созвучию с чем-то «следующим» догадаетесь, что речь идет об остановке.

Если кто-то соглашается с вами со словами: «Вы маетэ рацию», — смело улыбнитесь, потому как это выражение означает «Вы правы», а не подозрение в шпионской деятельности.

Пословицы про Украину на украинском языке

Каждому мила та страна, где он родился и вырос. Видимо, поэтому так много прекрасных слов написано в честь родной всем украинцам земли — Украины. Я подобрал для Тебя самые красивые пословицы о нашей Родине. Читай и наслаждайся!

Нема на світі другої України, немає другого Дніпра.
Україна одному — до границь його ланів, а другому — від колиски до гробу серед злиднів.
Наша слава – Українська держава.
Без верби і калини немає України.
Вкраїна – мати, за неї треба головою стояти.
На чужій стороні Вітчизна удвічі миліша.
Жити – Вітчизні служити.
Нема в світі, як своя країна!
Людина без Вітчизни, як соловей без пісні.
За народ і волю віддамо життя і долю.
Без відваги зазнаєш зневаги.
За морем тепліше, та вдома миліше.
Будь-кому мила своя країна.
Що країна то родина.
Нове у нас тепер життя – старому не буде вороття.

Пословицы о родине

Пословицы о родине воспитывают любовь к своей стране

Это очень важно заложить в ребенка с детства, потому что так ему будет проще найти свое место в этом мире

Без любви к человеку нет любви к Родине.
Береги границу, как ока зеницу.
Береги землю родимую, как мать любимую.

В бою за Отчизну и смерть красна.
В родном краю сокол, в чужом – ворона.
Велика русская земля – и везде солнышко.
Всяк кулик свое болото хвалит.
Всякому мила своя сторона.
Где не жить – Родине служить.
Где родился — там и пригодился.
Главное в жизни – служить Отчизне.
Глупа та птица, которой свое гнездо не мило.
Далеко сосна стоит, а своему лесу шумит.
Для Отчизны не жаль жизни.
Для Родины своей ни сил, ни жизни не жалей.
Дома и стены помогают.
Дым отечества светлее чужого огня.
Если дружба велика — будет Родина крепка.
Если нет у меня родины — пусть не всходят для меня луна и солнце.
Живем не тужим, своей Родине служим.
Жить — Родине служить.
За морем теплее, а у нас светлее.
За правое дело стой смело!
За Родину, за честь — хоть голову снесть.
За Родину-мать не страшно умирать.
Золоту — старости нет, родине — цены нет.
И кости по родине плачут.
И хлеб на своей стороне скучает.

Смотрите ВСЕ пословицы о родине.

Украинские пословицы и поговорки Українські прислів’я та приказки

Двома мовами – з перекладом на русский

Мудрість, розум, проникливість – це здатність думати та діяти, використовуючи знання, досвід, розуміння, здоровий глузд.
Мудрость, ум, проницательность – это способность думать и действовать, используя знания, опыт, понимание, здравый смысл.

Мудрість передбачає неупереджене судження, співчуття, емпіричне самопізнання, самовдосконалення, незалежність. Вона завджи є етичною та доброзичливою.
Мудрость предполагает беспристрастное суждение, сострадание, эмпирическое самопознания, самосовершенствования, независимость. Она всегда этична и доброжелательна.

Народна мудрість концентрується у прислів’ях та приказках.
Народная мудрость концентрируется в пословицах и поговорках.

Українські прислів’я та приказки

Догана мудрого вартує більше ніж похвала дурного.
Выговор мудрого ценится больше чем похвала дурного.

Скорий поспіх людям посьміх.
Скорая поспешность людям насмех.
Поспешишь — людей насмешишь.

По правді роби, доброго кінця сподівайся.
По правде делай, на добрый конец надейся.

Мовчанка не пушить, а все гнів тушить.
Молчанка не раздувает, а все гнев гасит.
Пушити – взрыхлять, вздувать, раздувать.

Мовчанка не пушить, головки не сушить.
Молчание не раздувает, головку не сушит.

Хто не зазнав лиха, той не вміє шанувати добра.
Кто не познал лихо (зло), тот не умеет уважать (ценить) добро.
Шанувати – почитать, уважать, чествовать, а также принимать, угощать и беречь, сохранять.

Добрий інтерес, коли повний черес.
Хороший интерес, когда полный черес (черес – кожаный двухслойный пояс, в котором носят деньги).

На Бога покладайся, а розуму тривайся.
На Бога положись, а разума держись.
На Бога надейся, а сам не плошай.

У лінивого усе свято.
У ленивого все праздник.

Суд сквапливий рідко коли справедливий.
Суд торопливый редко когда справедливый.
Сквапливий – торопливый, скорый, поспешный.
Скорый суд редко бывает праведным.

Без ями гребля, а без накладу зиск не буде.
Без ямы гребля (плотина), а без расходов прибыли не будет.
Наклад – накладные расходы, зиск – прибыль, выгода, барыщ.

Чоловік без волі, як кінь на припоні.
Мужик без воли как конь на привязи.
Припін – привязь.

Краще птиці на сухій гильці ніж у золотій клітці.
Пташке лучше на сухой ветке, чем в золотой клетке.

Роботі як не сядеш на шію, то вона тобі сяде.
Работе если не сядешь на шею, то она тебе сядет.

Тоді старе руйнувати, коли є з чого нове будувати.
Тогда старое рушить, когда есть из чего новое строить.

Без підпалу дрова не горять.
Без растопки дрова не горят (підпад – 1) растопка, 2) поджог).

Колиб, Боже, воювати, щоб шаблюки не виймати.
Кабы, Боже, воевать, чтоб и сабли не вынимать.

В чужий черевик ноги не саджай.
В чужой башмак ноги не суй.
(На чужой каравай рот не разевай)

Біда легко здибає, а трудно її збутися.
Беда легко встречает, а трудно от нее избавиться.
Беду легко встречать, да трудно провожать.

Хвальби повні торби, а в тих торбах пусто.
Хвальбы (хвастовства) полные торбы, а в тех торбах пусто.

Фальшивий свідок є подібний злодієви.
Фальшивый свидетедь подобен злодею.

Легше говорити ніж зробити.
Легче говорить, чем сделать.

Де сила, там і міць.
Где сила, там и мощь.
Міць – мощь, сила, крепость.

Піший конному не товариш.
Пеший конному не товарищ.

Є надія в Бозі, коли товар на возі.
Есть надежда на Боженьку, когда товар на возу.

Як є на мід, тоді пий пиво, а як є на пиво, тоді пий воду.
Как есть на мед, тогда пей пиво, а есть на пиво, тогда пей воду.

Аби болото, а чорти будуть.
Лишь бы болото, а черти будут.

Правда кривду переможе.
Правда кривду победит.

Без вірного друга велика туга.
Без верного друга большая печаль.
Туга — горесть, печаль, тужить — грустить, плакать, тужно — грустно.

Не хочеш страти, не лізь ні в куми ні в свати.
Не хочешь утраты, не лезь ни в кумы, ни в сваты.

Чуже переступи, та не займи.
Чужое переступи, да не трогай.

Ледачого не займай, сам себе не каляй.
Ленивого не трогай, сам себя не пачкай.

Украинцы

Английская пословица:

Главная Sayings Помощь Каталог

— восточнославянский народ, проживающий преимущественно на территории Украины. Украинский язык относится к славянским языкам (восточнославянской группы), входящим в индоевропейскую семью языков

Аж на третий яр слышен ваш базар! Андрей, не будьте свиньей, коли вас люди величают Аппетит с едою прибывает Апрель с водою, май с травою Баба в гостях нехотя целого поросенка съела Баранья шапка на бараньей голове Барвинок на венок, а полынь на веник Батько Наум наведет на ум Беги, душа, на плечо, не то горилка потечет Беда — не дуда: станешь в нее дуть, а слезы идут Беда бедняка найдет, хоть и солнце зайдет Беда беду видит по следу Беда беду перебудет — одна минет, другая будет Беда без дождя растет Беда и помучит, и мудрости научит Беда красит, как кипяток рака Беда найдет, хоть и солнце зайдет Беда не вода: ни переплыть, ни перебрести Беда с деньгами — беда и без денег Бедному все ветер в глаза дует Бедному куда ни кинь, все вверх дырой Бедному у богатого жить — либо плакать, либо тужить Бедность не порок, а хуже несчастья Бедный и рубашке рад, а богатый и кожуха сторонится Бедный пот льет, а богатый его кровь пьет Беду не надо искать, сама в дом придет Без брата проживешь, а без соседа — нет Без веры в небо добыли много хлеба Без ветра и трава не шелохнется Без воды и щей не сваришь Без головы рукам и ногам плохо Без дела сидеть — можно и одубеть Без дождя и трава не растет Без запаса человек гибнет преждевременно Без здоровья нет счастья Без здоровья ничто человеку не мило Без клина и плахи не расколешь Без масла каша не вкусна Без матери и солнце не греет Без матки и пчелки — пропащие детки Без науки ничего не придет в руки Без отваги человек и портянки не стоит Без работы день годом кажется Без работы пряников не купишь Без снасти только блох ловят Без соли не вкусно, без хлеба не сытно Без соли, без хлеба худая беседа Без ума торговать — торбу надевать Без утешения и жизнь не мила Без хлеба и возле воды плохо жить Без хозяина двор плачет, а без хозяйки — изба Без хозяина чужие руки — крюки Без цыгана и ярмарки не бывает Бей по голове, а ноги сами упадут Белый свет клином сошелся Береги одежду, пока нова, а здоровье, пока молод Береги честь смолоду, а здоровье под старость Берегись льстеца, как скрытной собаки Береженого Бог бережет, а казака сабля Береженого всяк бережет, небереженого лихо стережет Бери ноги на плечи да и айда пешком! Берись дружно — не будет грузно Берут завидки на чужие пожитки Бесстыдство, наглость Бесстыжие очи все переморгают Близок локоть, да не укусишь Блоха кусает, а за что, не знает Бог — не детина, слушать дурного Мартына Бог красоте ума не привязал Богатого за стол сажают, а убогого и так провожают Богатому и в гору вода течет, а бедному и в долине надо колодец копать Богатому и грехи прощают, а убогого и так карают Богатому и черт детей качает Богатому и черти горох молотят Богатому идти в суд — трын-трава, а бедному — с плеч голова Богатый никогда не бывает виноватый Богатый шепчется с кумою, а бедный с сумою Богач ест калач, а бедный и хлеба не имеет Богач норовит, как бы бедного с ног сбить Богачу прибыль, а бедняку погибель Бойся не того, кто лает, а кто ластится Бойся тестя богатого, как черта рогатого! Болезнь не нужно звать, сама придет Болезнь не пушит, а сушит Болезнь никого не красит Болит бок девятый год, а к боли до сих пор не привык Болит бок девятый год, да не знаю, в каком месте Болит серденько, да плакать стыдненько Болтливость, молчаливость Боль без языка, а говорит, где болит

С помощью поиска можно выбрать лучшую народную мудрость мира, необходимую именно Вам и именно сейчас. Поиск по всей коллекции: «Пословицы и поговорки народов мира»

World Sayings.ru

Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог

NZV 2001 — 2017