Тема 31. Жизнеутверждающие фразы на сербском языке
Сегодня вашему вниманию довольно большой объём текста на сербском языке с переводом, в котором часто встречаются такие слова:
существительные «жизнь», «любовь», «чувства» («жИвот», «љУбав», «осећАња»), глаголы «любить», «принимать», «прощать» («вОлети», «прихваАтати», «опрАштати»), наречия «свободно», «уверенно», «безопасно», «легко» («слОбодно», «сИгурно», «бЕзбедно», «лАко»).
Это 30 избранных аффирмаций Луизы Хей из книги «Исцелите своjе тело».
Почему эта подборка полезна тому, кто изучает сербский язык?
- Дело в том, что даже в простом разговоре мы часто говорим об ощущениях, о чувствах, о том, чего хотим, о чём мечтаем и каковы наши намерения. Потому всегда полезно пополнить или «проветрить» запас слов.
- Прочесть одно и то же слово в разных формах — это почти что попробовать на вкус.
Пословицы о труде
Пословицы о труде позволят задуматься о важности деятельность в жизни человека
- Без веретена пряжи не спрядешь.
- Без дела жить — только небо коптить.
- Без дела сидит да в пустой угол глядит.
- Без клещей кузнец, что без рук.
- Без клина и плахи не расколешь.
- Без клиньев и кафтана не сделаешь.
- Без косы и сена не накосишь.
- Без меры и лапти не сплетешь.
- Без охоты нет работы.
- Без работы день годом кажется.
- Без работы день годом станет.
- Без работы и машина ржавеет.
- Без работы и печь холодна.
- Без ремесла — без рук.
- Без сноровки и ложку мимо рта пронесешь.
- Без топора не плотник, без иглы не портной.
- Без топора по дрова.
- Без труда жить — только небо коптить.
- Без труда и отдых не сладок.
- Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
- Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
- Без труда не проживешь.
- Без труда нет добра.
- Без труда нет отдыха.
- Без труда нет плода.
Смотрите ВСЕ пословицы о труде.
Пословицы и поговорки о супругах
Большое приданое мужа не сделает.
В семье и каша гуще.
Вдовье дело горькое.
Вся семья вместе, так и душа на месте.
Выбирай жену не в хороводе, а в огороде.
Гляди семью, откуда берешь жену.
Девушка тогда родится, когда в невесты годится.
Добрая жена да жирные щи — другого добра не ищи.
Добрая жена дом сбережет, а плохая — рукавом разнесет.
Добрая жена хозяйству научает, а злая — от дома отлучает.
Доброй жене домоседство не мука.
Доброю женою и муж честен.
Добрую жену взять — ни скуки, ни горя не знать.
Дружно — не грузно.
Жена верховодит, так муж по соседям бродит.
Жена для совета, теща для привета, а нет милей родной матери.
Жена моя — полсела для меня.
Жена не гусли, поиграв, на стенку не повесишь.
Жена не рукавица: с руки не сбросишь.
Жена — по мужу честна.
Женился на скорую руку — да на долгую муку.
Женитьба есть, а разженитьбы нет.
Жениться — не воды напиться. Жениться — не лапоть надеть.
Жениться — не напасть, да как бы женившись не пропасть.
Жениться — переродиться.
Женский обычай — слезами беде помогать.
Женский ум лучше всяких дум.
Женское слово — как стрела.
Жену выбирай не глазами, а ушами, (т. е. по доброй славе)
Женщине красота — домостройство.
Жены не послушаешь — всухомятку покушаешь.
Живут рука в руку, душа в душу.
За мужа завалюсь, никого не боюсь!
Кабы куст был не мил, соловей гнезда бы не вил.
Коли у мужа с женою лад, так не надобен и клад.
Красна пава перьем, а жена мужем.
Кто не вдовел, тот беды не терпел.
Кукушка своего гнезда не вьет.
Кукушкины слезы на базаре дешевы.
Любишь жену, люби и детей кормить.
Мир в семье женой держится.
Муж — голова, жена — душа.
Муж да жена — одна душа.
На вдовий двор хоть щепу брось — сгодится.
На резвом коне жениться не езди.
На хорошего глядеть хорошо, а с умным жить легко.
На хорошую глядеть хорошо, а с умною жить хорошо.
На что и клад, когда в семье лад.
Не женат — не человек.
Не за отца отдать, а за молодца.
Не плачет малый, не горюет убогий, а плачет и горюет вдовый.
Не с богатством жить — с человеком.
Не хватись замужеством третьего дня, а хвались третьего года.
Невеста родится, а жених на конь садится.
Невольная женитьба — не веселье.
Овдовеешь — поумнеешь.
Один женился — свет увидал; другой женился — с головою пропал.
Они живут — ни вон, ни в избу.
Семья воюет, а один — горюет.
Сидят вместе, а глядят врозь.
Совет да любовь — на этом свет стоит.
Старого любить — только дни губить.
Старый конь на убой, старый муж на смех.
Тошно жить без милого, а с немилым тошнее.
У мужа и жены мысли одни.
Умная жена — как нищему сума: все сбережет.
Хорошую невесту и на печи найдут.
Худой жених сватается — хорошему путь указывает.
Шей, вдова, широки рукава: было бы куда класть небылые слова.
Что жена не любит, того мужу не едать.
Честным пирком да за свадебку.
Сербские пословицы и поговорки
Сербы — южнославянский народ общей численностью около 13 млн. человек. Говорят на сербском языке. Подавляющая часть верующих сербов исповедуют Православие (Сербская православная церковь). В самой Сербии проживает около 6 300 000 человек. Второе по численности проживающих сербов государство — это Босния (1 300 000 человек). Огромная диаспора сербов: 700 000 человек — проживает в Германии. Сербы и хорваты завоевали Балканский полуостров в 6 веке нашей эры. В 10 веке Сербия уже была могущественным государством на Балканах. Но в 1459 году Турецкая Османская империя покорила Сербию. И только в 1878 году сербы смогли восстановить свою независимость. С 1929 года по начало 90-х годов, Сербия входило в государство Югославия. В настоящее время Сербия — независимое государство. Родственные народы сербам: боснийцы, хорваты, словенцы, черногорцы, македонцы и болгары.
Ч естность весомее денег.
Всё в свое время.
Строят люди, рушат — турки.
Глубокие реки тихо текут.
Каков отец — таков сын.
Добрые дела не требуют славы.
Самый тяжёлый — это пустой мешок.
Мука и неволя учат человека.
За правдой в город бегать — подмёток не напасёшься.
Тёмная совесть хуже ведьмы душит.
Отдай и дьяволу честь, если он правду скажет.
Если ты сумасшедший, им и оставайся.
Лучше пусть село исчезнет, чем традиция.
Куда ни ходи, всё равно домой вернёшься.
Ложь на одной ноге прыгает; правда на двух ходит.
Плачься тому, кто тебе помочь может.
Будь смиренным, — ибо ты сделан из грязи.
Дорожи новыми дорогами и старыми друзьями.
Работай; старость спросит тебя, где была твоя молодость.
Когда Бог счастье раздаёт, то не спрашивает, чей ты сын.
Человек хочет быть лучше других, но хуже сына.
Лучше достойно умереть, чем постыдно жить.
Если ты мост — всякий по тебе ходить будет
У старца молодая жена — беда готова.
Если муж пьяница — жена мученица.
Молодым в корчму ходил; старым у корчмы* просил. (*корчма — питейное заведение, постоялый двор с продажей крепких спиртных напитков; аналог в России — кабак)
Содержание страницы: сербские народные пословицы и поговорки.
Пословицы с объяснением
Народная мудрость помогает развивать интеллект и воображение детей, но смысл этих высказываний не всегда можно сразу уловить. Поэтому мы опубликовали самые популярные пословицы с объяснением встречающихся в них метафор, причудливых сравнений, устаревших слов, которые ребята 21 в., возможно, никогда не слышали. Все это дает отличную пищу для ума, подстегивая школьников к самостоятельным рассуждениям. Тем временем разбор использованных художественных приемов вкупе с объяснением поговорок поможет усвоению материала по литературе. Поэтому обязательно включайте народные изречения в учебную программу!
***
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. (Чтобы добиться чего-то в жизни, нужно проявить усердие).
Беда никогда не приходит одна. (Неудачи притягивают друг друга, и возникает «черная полоса» в жизни).
Бедность не порок. (Нельзя осуждать людей за бедность, иногда самые нищие добрее и сострадательнее богачей).
Бережёного Бог бережёт
(Осмотрительность и осторожность помогают избежать опасностей)
Семь раз отмерь, один раз отрежь. (Перед тем как что-то сделать, нужно тщательно подготовиться, иначе допустите ошибку и будете жалеть).
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. (Если вам обещают что-то бесплатно, скорее всего, здесь есть какой-то подвох).
Бумага всё стерпит. (Написать можно любую ложь, а вот люди сразу людей обмануть не так просто).
В гостях хорошо, а дома лучше. (Только дома можно почувствовать себя по-настоящему уютно и безопасно, в окружении родных и близких).
В семье не без урода. (В любой семье или группе людей найдется человек с отрицательными качествами).
В тихом омуте черти водятся. (Спокойные и молчаливые люди часто скрывают свою истинную натуру).
Всему своё время. (Все происходит тогда, когда нужно, поэтому запаситесь терпением).
Не хлебом единым жив человек. (Чтобы быть счастливым, человеку недостаточно хорошо питаться и красиво одеваться, нужны еще друзья, семья, любовь, поддержка близких).
Не имей сто рублей, а имей сто друзей. (Деньги быстро потратишь, и от них ничего не останется, а друзья — это навсегда).
В чужой монастырь со своим уставом не ходят. (Если вы приходите в новый коллектив, не нужно пытаться вводить здесь свои порядки, иначе вас невзлюбят).
Вода камень точит. (Самая мелкая работа, если ее выполнять долго и упорно, однажды принесет свои плоды).
Волков бояться – в лес не ходить. (Если вы боитесь, что будет тяжело и опасно, не стоит и браться за дело).
Один в поле не воин. (Одному бороться с чем-либо гораздо сложнее, чем вместе с единомышленниками).
Делу время, потехе час. (Сначала сделай дело — отучись, поработай, а свободное время можно потратить и на развлечения).
Голь на выдумки хитра. (Нужда заставляет человека стать хитрее и умнее, чтобы прокормиться, найти крышу над головой и т.д.).
Друзья познаются в беде. (Настоящий друг — не тот, кто вместе с тобой смеется и развлекается, а тот, кто поддержит в трудную минуту).
Дуракам закон не писан. (Умный человек понимает, что правила и законы нужно соблюдать, чтобы не было проблем, а дурак не думает о последствиях).
Копейка рубль бережёт. (Откладывая даже понемногу, но долго и упорно, можно накопить много).
Лежачего не бьют. (Добивать того, кто уже пострадал, — последнее дело).
Мир не без добрых людей. (В любой ситуации найдется человек, который поддержит и поможет).
Молчание – знак согласия. (Если человек промолчал и не возразил, можно посчитать, что он согласен с вами).
После драки кулаками не машут. (Если беда уже случилась, поздно пытаться что-то менять).
На вкус и цвет товарищей нет. (Даже у ваших лучших друзей могут быть свои, отличные от ваших).
Надежда умирает последней. (Человек устроен так, что даже когда все плохо, он продолжает надеяться на лучшее).
Яблоко от яблони недалеко падает. (Дети наблюдают, как их родители относятся к разным вещам, как ведут себя, и сами становятся такими же).
Яйца курицу не учат. (Неопытный вряд ли сможет чему-то научить опытного). (Visited 1 457 times, 7 visits today)
Сербскохорватский язык …
Начать хочу с интересного стихотворения, встретившегося в Интернете. К сожалению, не знаю автора данного стихотворения, но однозначно он наш коллега и тоже любит этот язык:
Твердил я сербского склады, Учил я сербский стих. Как сербские слова тверды. Как мало гласных в них.
Но как в бою они звучат, Тогда лишь ты поймешь, Когда в штыки идет отряд, По-сербски же — «на нож».
Я понял трудный их язык, Народа дух открыв, Язык разящий точно штык: Срб. Смрт. Крв.
Сербский и хорватский действительно отличаются в основном только произношением и немногочисленными словами, многие из которых начали появляться только для того, чтобы отличить его от сербского. А по большому счету — сербский и хорватский можно рассматривать как диалекты одного и того же языка. Называть его можно по-разному, но это один язык.
«Српски језик је стандардни језик у службеној употреби у Србији, Босни и Херцеговини и Црној Гори, а у употреби је и у другим земљама гдје живе Срби, међу осталима и у Хрватској. По граматици и по речничком фонду српском језику су веома слични хрватски језик и тзв. „бошњачки језик“, тако да се говорници ових језика могу без проблема споразумевати. У другој половини 19. и у 20. веку (југословенски период) ови језици су сматрани јединственим српскохрватским језиком».
Ведь многие страны мира говорят на английском, имея свои нюансы в произношении и в конкретных словах, но никто не говорит о новом американском, новозеландском, австралийском языке.
На эту тему есть такой анекдот:
Ulazi u beogradski taksi hrvat. Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat pita: — «Koliko sam duzan?» — «Hiljadu dinara» — kaze taksista — «Molicu lijepo, koliko je to u tisucama?» — pita hrvat A taksista ce k’o iz topa — «Pet tisuca»
Хорват приезжает в Сербию, его везёт сербский таксист Хорват спрашивает: сколько с меня Таксист: хиљаду динаров (хиљада – тысяча по сербски) Xорват: а сколько это в тисућах (тисућа – тысяча по хорватски) Таксист: пять тисућ динаров.
Самое прекрасное место в мире
Почти у каждого человека есть место, которое он может назвать домом. Куда бы человек ни отправился, он всегда будет тянуться сердцем к своему дому и тосковать по нему. Недаром говорят: «В гостях хорошо, а дома лучше».
Когда я была маленькой, я не всегда понимала смысл этого мудрого выражения. Мне нравилось ходить в гости к друзьям родителей. У одной семьи была очень красивая квартира, обставленная дорогими предметами и техникой. Мне всегда казалось, что, по сравнению с друзьями мамы и папы, у нас очень скромное жилье. Поэтому я не хотела возвращаться домой — мне было стыдно за нашу простенькую квартиру, где не было игровой приставки, большого импортного телевизора с видеомагнитофоном и иностранными фильмами, роскошных угощений.
Лишь позже, когда я выросла, я поняла, почему люди так сильно скучают по своему дому, каким бы скромным он ни был. Во-первых, дома можно чувствовать себя полностью свободным и делать все, что хочется, не спрашивая на то разрешения хозяев. Дома не нужно стыдиться и стесняться, тут ты полноправный хозяин. Здесь можно есть то, что ты хочешь, а не то, что приготовили хозяева — в гостях привередничать и отказываться просто невежливо.
А во-вторых, и это самое главное, кроме вещей, в нашем жилище живет еще и частичка нашей души. Она во всем: в привычных обоях с ромашками, старом бабушкином комоде, потертом ковре на полу, сердечке, нацарапанном гвоздем на дверце шкафа. Все эти мелочи наполняют дом теплом и уютом, понятным только нам. Именно поэтому место, в котором мы живем, становится родным и близким. И даже уезжая далеко и надолго, мы оставляем эту частичку, которая манит и зовет обратно. И как бы хорошо ни было на курорте или в гостях, приезжая домой, ты понимаешь, что наконец-то обрел ту часть себя, которой так не хватало.
Дома тебя всегда примут такого, как есть, поддержат, утешат. Теплые воспоминания о месте, в котором ты рос и взрослел, навсегда останутся в твоем сердце. Дом — это маленький островок надежности и спокойствия в нашем вечно меняющемся мире. Вот почему, как бы ни было хорошо в гостях, дома всегда лучше.
Человек без свободы – как рыба без воды
На протяжении 350 лет Сербия пыталась освободиться от гнета Османской империи. И Россия неоднократно оказывала активную поддержку балканским православным славянам. Именно с помощью российской армии в 1878 году Сербия существенно расширила границы, а по условиям Берлинского мира, ставшего итогом Русско-турецкой войны 1877-78 гг., получила независимость.
Считается, что именно тогда и возникла пословица про Бога на небе и Россию на земле. Одна из ее интерпретаций сводится к тому, что сербы уповают в вере на Господа, а на русский народ – в делах мирских. При этом сами сербы признают, что молятся, обратившись в сторону России. А еще они не стесняются, а гордятся тем, что даже флаг у них российский – только перевернутый на 180 градусов.
Пословицы о добре
Пословицы о добре и добрых людях расскажут как хорошо быть добрым.
- Без худа добра не бывает.
- Бывает добро, да не всякому дано.
- В добре жить хорошо.
- Верная указка — не кулак, а ласка.
- Во всяком хлебе не без мякины.
- Вора миловать – доброго погубить.
- Вранье не введет в добро.
- Все добро, а нет на толокно.
- Все добро, да не все на пользу.
- Все добро, да не все хорошо.
- Все добро, да не всякому на пользу.
- Все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты.
- Все добры, все ровны.
- Все любят добро, да не всех любит оно.
- Всяк добр, да не до всякого.
- Всяк хлопочет, себе добра хочет.
- Всяк добр, да не до всякого.
- Где тепло, тут и добро.
- Где хлебно да тепло, там жить добро.
- Давай хлеб каждому, но не у каждого ешь хлеб.
- Даешь другому — приобретаешь себе.
- Далеко шел, а добра не нашел.
- Дареному коню в зубы не смотрят.
- Делай добро и жди добра.
- Делать добро спеши.
Смотрите ВСЕ пословицы о добре.
25 полных версий поговорок
Издревле русский народ славился своими традициями и культурой. Все это отразилось в пословицах. В них запечатлена вся история русского народа в пословицах и поговорках.
Но далеко не всем известны полные версии этих популярных образчиков народного поэтического творчества. А ведь целиком изречение порой несёт иной смысл:
- Бабушка гадала, надвое сказала, то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.
- Везет, как субботнему утопленнику – баню топить не надо.
- Где тонко, там и рвётся, где толсто, там и наслаивается.
- Горбатого могила исправит, а упрямого – дубина.
- Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.
- За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да своё.
- И слепая лошадь везёт, коли зрячий на возу сидит.
- Комар лошадь не повалит, пока медведь не подсобит.
- Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте.
- Молодые бранятся – тешатся, а старики бранятся – бесятся.
- На (обиженных) сердитых воду возят, а на добрых сами катаются.
- Не печалится дятел, что петь не может, его и так весь лес слышит.
- Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется.
- От работы кони дохнут, а люди – крепнут.
- Повторение – мать учения и прибежище для лентяев.
- Под лежачий камень вода не течёт, а под катящийся – не успевает.
- Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.
- Рука руку моет, да обе свербят.
- Свой глаз – алмаз, а чужой – стекло.
- Собаку съели, хвостом подавились.
- Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.
- У страха глаза велики, да ничего не видят.
- Ума палата, да ключ потерян.
- Хлеб на стол – и стол престол, а хлеба ни куска – и стол доска.
- Хлопот полон рот, а прикусить нечего.
Таким образом, поговорка – краткое присловье, житейская характеристика, закрепившийся в коллективной памяти народа афоризм. Веками люди наблюдали друг за другом, давали оценку своим действиям, поступкам, качествам.
Постепенно сложились устойчивые словесные формулы, которые, благодаря своей точности и выразительности, так полюбились людям, что стали использоваться постоянно. Их мы и называем поговорками.
- Аникин В. П. Пословицы и поговорки // Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. — М.: Учпедгиз, 1957. — С. 15.
- Морохин В. Н. Введение // Малые жанры русского фольклора / Сост. В. Н. Морохин. — 2‑е изд., испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1986. — С. 5. — 399 с.
- Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. — Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. — Стб. 435—437. — 1596 с. — ISBN 5–93264-026‑X;
- Рыбникова М. А. Русские пословицы и поговорки / АН СССР, Институт мировой литературы имени А. М. Горького. — М.: Издательство АН СССР, 1961.
- Словарь литературоведческих терминов / Ред.-сост.: Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев. — М.: «Просвещение», 1974. — С. 172.
- Толковый словарь русского языка. Т. 3. П – Ряшка / гл. ред.: Б. М. Волин, Д. Н. Ушаков; под ред. Д. Н. Ушакова. – Москва: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1939.
- Фелицына В. П., Прохоров Ю. Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. Лингвострановедческий словарь / Институт русского языка имени А. С. Пушкина; Под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. — М.: Русский язык, 1988. — 272 с.
Пословицы об охране природы
Защита окружающей среды — дело каждого человека, изучать ее основы начинают с самого детства. И помогают в этом в том числе русские народные пословицы и поговорки об охране природы, защите окружающей среды, о любви к природе:
Не жди от природы милости, сам садочек сади, сам и вырасти. Нет плохой земли, есть плохие хозяева. Мала птица, а и та своё гнездо бережёт. Сам мужик нарубит вздор, а виноват во всем топор. Не деньги богатство — бережливость да разум. Дерево скоро садят, да не скоро с него плод едят. Каков сад, таковы и яблоки. У хорошего садовода хороший сад. Не красна жизнь днями, а красна делами. Жесток нрав не будет прав. Доброе дело без награды не останется. Доброе дело – и словно солнышко пригрело. Что посеешь, то и пожнешь. Как аукнется, так и откликнется. Защитная лесная полоса – наша гордость и краса. Береги землю родимую, как мать любимую. Не плюй в колодец — пригодится воды напиться. Кто мать — сыру землю любит, тот голоден не будет. Без хозяина земля — круглая сирота. Земля ласку любит. Землю потом поливай, землю грудью защищай. Матушка-земля — кормилица твоя. Рыбам — вода, птицам — воздух, а человеку — вся земля. Земля зимой отдыхает, а весной расцветает. Мать сыра-земля всех кормит, всех поит, всех одевает, всех своим телом пригревает. Земелька черная, а белый хлеб родит. Земля заботу любит. Земля — тарелка: что положишь, то и возьмешь. Кто землю лелеет, того и земля жалеет. Землю уважай, она дает урожай.
Больше леса — больше снега, больше снега — больше хлеба. Зелёная ограда — живая отрада. Дорого дерево не только плодами, но и листами. Сломать дерево — секунда, а вырастить — года. Срубили деревья — прощай птицы. Срубленное дерево вновь не вырастет. Сажай лес в поле — будет хлеба боле. Дерево водой живёт, дерево и воду бережёт. В сосновом лесу — молиться, в берёзовом — веселиться.
Возле леса жить — голодному не быть. И у березки слезки текут, когда с нее корку дерут. Искру туши до пожара, отведи беду до удара. Кто не сажал дерева, тому не лежать в тени. Кто с дерева кору снимает, тот его убивает. Лес по дереву не плачет, а по поросли сохнет. Много леса — не губи, мало леса — береги, нет леса — посади. Мужик сосну рубит, а по грибам щепа бьет. Не беречь поросли, не видать и дерева. Не все стриги, что растет. Не мудрено дерево срубить, а мудрено лес вырастить. Один человек оставляет в лесу след, сто человек – тропу, тысяча – пустыню. Одна искра целый лес сжигает. Растение — земли украшение. Сгубить легко, да душе каково? Скажешь — не воротишь; напишешь — не сотрёшь; отрубишь — не приставишь. Срубить дерево – пять минут, вырастить – сто лет. Так тебе и заплакал лес по топорищу. Аист на крыше — мир в доме. Бор свели, а соловушка по гнезду плачет. Был бы лес, а соловьи прилетят. Гнездо разорять — себя убивать. Не нужна соловью золотая клетка, а нужна ему земная ветка. Покорми птиц зимой, они отплатят тебе добром летом. Срубили кусты — прощай, птицы. Умей охотится, умей и о дичи заботиться.
Где кто родится, там и пригодится. Каждому свой край сладок. На родной сторонке и камешек знаком. Родина краше солнца, дороже золота. Глупа та птица, которой гнездо свое не мило. Только тому почёт будет, кто родину не словом, а делом любит. Родина любимая – мать, родимая. И собака свою сторону знает. Кто мать — сыру землю любит, тот голоден не будет.
Люди порой рассуждают так: подумаешь, дерево! Ну срубил, ну сломал. Много их, вырастут еще… А что такое дерево? Ученые высчитали: одно дерево дает столько кислорода, сколько надо для жизни одного человека. Срубил дерево — одному человеку нечем будет дышать. Чтo же, выходит, что и костер развести нельзя, как же в походе без костра? Нет, почему же, можно. Только с соблюдением всех необходимых правил: не разводить костер в городской черте, вблизи строений, воздерживаться от разведения костра в жаркое время, когда вокруг сухой горючий материал, следить, чтобы огонь не мог вырваться из-под контроля, перед уходом гасить костер, не оставлять в золе тлеющих головешек или угольков.
Лучше пусть село исчезнет, чем традиция
Сербский язык настолько близок русскому, что понятен без перевода. На протяжении столетий два народа обменивались культурными традициями и черпали друг у друга лучшее. Фундамент сербского образования заложили русские просветители Максим Суворов и Эммануил Козачинский, а сподвижник Петра Великого, серб Савва Рагузинский, привез в Россию Ганнибала – прадеда нашего Пушкина. При поддержке русских в Сербии открывались первые школы, велась просветительская работа, повышался уровень грамотности.
На сербскую литературу оказал влияние не только романтизм Пушкина, но и реализм Гоголя. Начинающим сербским писателям рекомендовалось больше читать Тургенева, Добролюбова, Чернышевского, Писарева. Известный сербский писатель Янко Веселинович замечал, что «русские ближе всего к нам… мы их читаем и понимаем так хорошо, будто описанное происходит у нас». Прочную связь двух народов демонстрируют фольклор и эпос, повествующие о былинных богатырях, наделенных недюжинной силой и великой верой в истину и справедливость. Россия никогда не претендовала на независимость Сербии, считаясь с ее правом сохранять территориальную целостность и народные традиции.
И хотя сегодня в сербско-российских отношениях не всё гладко, и отдельные сербские политики заявляют, что «Мать Россия осталась в прошлом», 350-летние культурно-исторические связи между братскими народами разрушить невозможно. А сербы по-прежнему не перестают уповать на помощь Господа и русских.
