Пословицы и поговорки на удмуртском языке

Войти на сайт

Удмуртские загадкиДобавлены: Удмуртские загадки, переведены на русский язык, более 2500

Баба с кривой головой соломой подпоясана. разгадка — Сноп Без крика ходить не может. разгадка — Телега Без плоти живу, без языка говорю, без горя плачу, без радости смеюсь, никто меня не видит, а слышать всякий слышит. разгадка — Эхо Белая кобыла в пол-избы. разгадка — Печь В воде родится, воды боится. разгадка — Соль В круглом леске белки водятся (бегают). разгадка — Вши В небе плавает, на воде блестит. разгадка — Луна Время придет — сама уйдет. разгадка — Тень Голова — пилой, хвост — серпом. разгадка — Петух Голову едят, шкуру сдирают, тело ломают. разгадка — Лён Два раза рождается, один раз умирает. разгадка — Птицы Её прихода ждем, уходит не жалеем. разгадка — Зима Жирной свинье ногу подрезают. разгадка — Капуста За домом беленькая кудрявая девушка стоит. разгадка — Берёза Зимой теплее всех, летом холоднее всех. разгадка — Печь Из нового ведра все время снег идет. разгадка — Решето Казенные деньги не пересчитаешь. разгадка — Звёзды Кого ни уздечкой, ни веревкой не поймаешь?. разгадка — Ветер Кругла — но не луна, зелена — но не веник. разгадка — Репа Ляжет — ниже петуха, встанет — выше лошади. разгадка — Человек Меж двумя логами волк жилу грызет. разгадка — Коноплю мнут На завалинке рыжий теленок лежит. разгадка — Язык На избе тарелка с маслом. разгадка — Луна На снегу соломенные кружева. разгадка — След от лаптя На чердаке одна лыжа. разгадка — Пробор на голове Непригодная плетка. разгадка — Змея Ни ног, ни рук нет — а одежду просит. разгадка — Подушка Одна нога, одна шляпа – вот и все хозяйство. разгадка — Гриб По воде иду — следов не оставляю. разгадка — Лодка Побились, побранились – да все и перевешались. разгадка — Цеп Под подушкой ложка с медом. разгадка — Сон Покланяется, покланяется — домой вернется. разгадка — Язык Посреди леса зеленый дождь идет. разгадка — Приготовление конопляного масла Пуховая перина без наволочки. разгадка — Снег Раскрашенное коромысло через реку повисло. разгадка — Радуга Сам кругленький, лицо голое, мычит, кряхтит, деньги просит. разгадка — Поп Сам неживой, рук нет — рисовать может. разгадка — Мороз Сам худенький, ноги длинные, голос густой. Кто его убивает — тот кровь свою проливает. разгадка — Комар Сама худенькая, а все поле исцарапала. разгадка — Борона Сверкающие чертовы щеки. разгадка — Окна Серый зипун, куда направился? Куда бы ни пошел, какое твое дело, большой рот!. разгадка — Дым из трубы идет Сквозь лед щука проскакивает. разгадка — Челнок Согнутое дерево одежду дает. разгадка — Прялка Спереди — мужчина, сзади — женщина. разгадка — Поп Стоит пень, на пне тесто. разгадка — Плешь Тело белое, одежда синяя, голова острая. разгадка — Сахар Теплее всех, светлее всех, оно спит — мы спим, оно встает — мы встаем. разгадка — Солнце Тремя зубами траву ем. разгадка — Вилы У воды бороду свою поглаживает. разгадка — Камыш У дверей маленький парнишка. разгадка — Веник (голик) У засохшей ели верхушка золотая. разгадка — Церковь У края поля вороная кобыла кружится. разгадка — Облако, туча У озера согнувшаяся собака сидит. разгадка — Пень У четырех братьев бороды сзади. разгадка — Ноги лошади Хотя и не говорит, дрова рубит. разгадка — Топор Через Каму нет, через любую другую реку есть. разгадка — Мост Черный ворон каждый день в печи бывает. разгадка — Чугун Что без света жить не может?. разгадка — Тень Что само собой образуется?. разгадка — Щель Щеки красные — но не девушка. разгадка — Свёкла Я его сушила, я его варила, я его гнала, выпила – плясать пошла. разгадка — Вино Яма сгниет, столб останется. разгадка — Нога в лапте

Николай

— Китайские поговорки – мудрость Востока

Мудрость удмуртского народа

Пословицы и поговорки удмуртского народаОписание материала: Пословицы и поговорки – самые активные и поучительные миниатюры. За свою многовековую историю народ отобрал всё самое ценное в педагогическом отношении. Краткие и лаконичные по форме пословицы и поговорки, способствуют накоплению нравственных норм и правил, они становятся неписанными законами жизни, оказывают прямое влияние на формирование личности ребёнка. Материал будет полезен в педагогической работе воспитателей, учителей, а также родителям в воспитании детей. Пословицы и поговорки удмуртского народа«Необходимо внимательно изучать и пропагандировать народное искусство удмуртов, так как в нём существует несколько весьма примечательных отраслей со специфическими художественными чертами, во многом созвучными нашему времени» И. Ершов

Будучи читателем взрослым и искушённым, я с удовольствием и гордостью перечитываю знакомые с детства удмуртские пословицы и поговорки. Данный материал являются неоценимым источником , из которого можно почерпнуть ценный материал, который в свою очередь , приводит в движение детское воображение , ум, память, их душевные силы и умственные способности. Откуда и как возникли пословицы и поговорки — такие достоверные, сердечные, наполненные большой любовью к родной земле, природе, детям? В наше время эта частичка народной удмуртской мудрости пришла из далёкого прошлого. Сейчас очень трудно предположить, как они придумывались удмуртским народом. Ученый-литературовед, фольклорист, переводчик и педагог Н. П. Кралина, изучая данный вопрос, о. Удмуртский поэт, прозаик, драматург, национальный и общественный деятель, К.П. Герд, в своих трудах о.Семья, дети. Земля любит навоз, а ребёнок ласку. Отцовы слова жёсткие, да в доме его тепло. Мать с отцом плохому не научат, худо не отзовутся. С родной матерью – тепло, с мачехой — холодно. Жизнь привольно, пока мать с отцом живы. Каковы предки, таковы и потомки. Отца и сто учителей не заменят. Мальчик без отца плохо колосится. Дружным супругам и постный суп счастье принесёт. Когда в семье согласья нет, всяк сам себе хозяин. В недружной семье даже за столом спиной друг к другу сидят. Шишка от ели далеко не упадет и ребенок в чужого не уродится. Человек, почитающий мать и отца весь век проживет без трудностей. Хоть и хорошо живёшь, а мать и отца не забывай. Старше матери и отца не станешь. Мольба матери и со дна моря тебя вытащит. Молодой делает, старый — советует. Семья на стариках держится. Большой семье жить легче. День работой красен.

Труд – дороже золота. Смотри не на красоту, а на работу. Без труда – счастья не увидишь. И маленькое дело, лучше всякого безделья. Ленивому — всегда праздник. У лентяя и рубашка болит. Одному и иголку трудно поднимать. Одинокое дерево, ветер сваливает. Одна пчела много мёду не принесет. Сделанная впопыхах работа – доброй не бывает. У торопыги и работа тяп на ляп. О твоей работе уже по завязанной петле узнают. В работе согреешься, в работе прославишься. Дровосека греет не тулуп, а топор. Родной язык. Человек, забывший свою родину – заблудившийся человек. Ищи жемчуг в море, ум – в народе. Забудешь родной язык – забудешь и родную мать. Чужая сторона – не родина. Друзья. Дружба. Кто приходит на помощь вовремя, тот дважды оказывает помощь. Не живи только для себя – помогай и другим. Обманом сыт не будешь. Жизнь в согласии – лучше богатства. Жизнь в согласии – легка. Мастерство в знании. Ум. На ногах пусть лапти , да в голове- ум. Умный вперёд смотрит. Умного и вдесятером не обманешь. Умный посоветует, глупый посмеётся. Для жизни ум необходим. Глаза далеко видят, а ум ещё дальше. Умный у огня согреется, глупый обожжётся. Кто много читает, тот много знает. Голова – думать, руки – работать.

Русские пословицы

Русские пословицы очень колоритны. В них заключена мудрость русского народа.Аппетит приходит во время еды.Чем глубже вникаешь к чему-либо, тем больше это узнаёшь.

Баба с возу – кобыле легче.Об уходе ненужного человека, не столь полезного чему-либо.

Беда не по лесу ходит, а по людям.Несчастья именно с людьми являются настоящей бедой, а не с тем, что их окружает.

Беда никогда не приходит одна.Она обязательно «прихватит» за собой минимум ещё одну.

Бедность не порок.Не стоит осуждать людей за бедность, поскольку не она является их отрицательным качеством.

Без труда не выловишь и рыбку из пруда.Ничто не может быть достигнуто без упорства и усилий.

Береги платье снову, а честь смолоду.О нормах поведения в обществе и т.п. А потеряв что-либо или изодрав, восстановить уже не удастся.

Бережёного Бог бережёт.Осторожному в своих поступках человеку легче избежать опасностей, неоправданных рисков. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.Товары и услуги, дающиеся бесплатно, обычно даются нам с подвохом, неприятными последствиями

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.Товары и услуги, дающиеся бесплатно, обычно даются нам с подвохом, неприятными последствиями.

Бог шельму метит.Злые деяния и прочие отрицательные качества не остаются безнаказанными.

Болтун – находка для шпиона.Если хвастаться людям о своём успехе, о возвышении своих дел, то найдутся завистники с попыткой утянуть вас обратно вниз. Подобно пословице Чем похвалишься, без того и останешься.

Большому кораблю – большое плавание.Человеку с большими способностями достаются большие возможности.

Будешь долго мучиться – что-нибудь получится.Действительно постаравшись в сложном деле, можно добиться хоть чего-то.

Бумага всё стерпит.Бумага, в отличие от людей, стерпит любую ложь, любую ошибку, написанную на ней.

В гостях хорошо, а дома лучше.Домашний уют, созданный своими руками или руками близкого человека, невозможно заменить никаким походом в гости.

В здоровом теле – здоровый дух.Сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное благосостояние.

В семье не без урода.В любой семье или коллективе всегда найдётся человек с отрицательными качествами.

В темноте все кошки серы.Внешность человека может быть обманчива, если не знать его душевного качества.

В тесноте, да не в обиде.Небольшое неудобство для всех будет лучше, чем более серьёзная проблема только у одного.

В тихом омуте черти водятся.В тихих и спокойных с виду людях часто скрывается сложная натура.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.В чужом коллективе, обществе не стоит вести себя только по своим правилам и порядкам.

В чужом глазу соринку видим, а в своём бревна не замечаем.Ошибки и недостатки окружающих людей более заметны, в отличие от собственных.

Век живи, век учись, а дураком помрёшь.О невозможности знать всё, даже при постоянном и упорном наборе знаний.

Взялся за гуж – не говори, что не дюж.Взявшись за дело, доведи его до конца, несмотря на трудности.

Видна птица по полёту, а человек – по делам.О людях, которые своими делами, своей внешностью показывают окружающим свою натуру.

Вода камень точит.Даже незначительный труд, проявляющийся долго и настойчиво, даёт хорошие плоды.

Смотрите ВСЕ русские пословицы.

Загадки

Главная / Моя удмуртия / Фольклор / Загадки

Загадка – один из древнейших и самобытных жанров удмуртского фольклора. Представленная в виде краткого образного выражения, смысл которого кажется странным до тех пор, пока не известен ответ, загадка не только поэтизирует окружающий мир, но наводит на размышления, заставляет задуматься над качествами и свойствами предметов и явлений, раскрывать и сопоставлять их особенности и различия.

Загадка в народно-бытовой традиции. Традиция загадывания у удмуртов в прошлом имела специфические черты. Загадывание было в основном приурочено к определенному времени – с покрова (пукро нунал) до Нового года (Выль ар) или до крещения. Поводом к такому строгому установлению сроков служило магическое отношение удмуртов к слову. По народным представлениям, весь окружающий мир был устроен гармонично, все жило и развивалось по строго выработанной системе. Но человек помимо своей воли мог нарушить закономерность развития каким-нибудь необдуманным словом. В то время, когда природа жила полной жизнью, играть и шутить считалось весьма предосудительным. Загадка, представляющая собой наряду со сказками особый вид развлечения, могла загадываться только тогда, когда завершались полевые работы и выпадал первый снег. В это время в деревнях проводилисьмадиськон (мачкон) вечера загадок и сказок, вечера бесед. Старые и молодые собирались вместе. Женщины и девушки пряли, занимались рукоделием, мужчины плели лапти, вили веревки.

Присутствующие сидели обычно полукругом вокруг ведущего… Загадывание начинал самый старший участник вечера, затем наступала и очередь молодых. Чаще всего загадывали загадки, которые перешли от предков и больше известны старшему поколению. Многие создавали загадки сами. Если загадка была удачной, ее запоминали и загадывали на следующем вечере другим слушателям, со временем она становилась известной всем».

Загадывание было также составной частью посиделок, проводимых в вожо-дыр (святки). В первый же день рождества молодежь выбирала избу попросторнее, договаривалась с хозяевами, чтобы ее уступили им на весь праздник. Сюда приносили съестные припасы, здесь же стряпали. Вечером, после совершения обряда, начинались игры. Пение и пляски прерывались рассказыванием сказок и загадыванием загадок.

Удмуртский фольклор. Загадки/ Составитель Т.Г. Перевозчикова. – Ижевск: Удмуртия, 1982. – 256 с.

Йырыз вуын, пыдыз кенер вылын. Голова в воде, нога на заборе.

Киям кутонэм урысэ вань. Есть плётка, а в руки не возьмёшь.

Калмыкия Ньюс

Хаана күүкн болв чигн засглх зөвтә

Хотя она и дочь хана, она тоже должна быть наказана

Хаврин дуусн унтад кевтсн күн үвлднь уульдг Человек, проспавший всю весну, заплачет зимой

Хаврин цаг ирх, халун нарн ээврлх Придёт весна — пригреет солнце горячее

Хар цаһанинь йилһх Выводить на чистую воду

(букв. различать чёрное и бёлое)

Ховд үнн уга В сплетне нет правды

Хуучнд худл уга В старине нет лжи

Ховд үнн уга, худлд сән уга В сплетне нет правды, во лжи нет добра

Хоолас мөөрнә, өөрәс мөргнә Издалека мычит, вблизи бодается

Хоома күн хойр көдлмштә Ленивый человек делает работу дважды.

Хортна инәмсглһиг бичә итк Не верь улыбке врага

Хот өгсн күн, усинь чигн өгдг Человек, давший пищу, даст и воду

Хотын сәәhинь күүнд өг, хувцна сәәhинь эврән үмс Лучшую пищу отдай людям, лучшую одежду одевай сам

Хөрн күн ни уга болхла — шавр шивә, хөрн күн ниитә болхла — төмр шивә. Если двадцать человек едины — подобны железной крепости, если разрознены — глиняной

Хөөткән сансн — цецн, хуучан хатхсн — урн.

Думающий о будущем — мудрец, чинящий старое — мастер

Худгин уснд — заhсн уга, хүүрә моднд — хамтхасн γга

В колодезной воде — рыба не водится, а на сухом дереве — листьев не бывает

Хулхач хәрү хәкрнә На воре шапка горит ( вор в ответ кричит)

Хулхач күн нег нүүлтә, хулхач эзн арвн нүүлтә На укравшем один грех, а на обворованном десять

Хүүрә модн темсн уга, хоосн γгд олз уга

Бесплодно дерево сухое, нет пользы в пустословии

Цааһан сар бәрҗ нааһан нар бәрҗ С одной стороны Луна, с другой Солнце

Цә самрх дутман зандрдг Чем дольше мешаешь чай, тем он становится гуще

Цә шиңгн болв чигн идәни дееҗ болдг Как бы ни был жидок чай, он является началом еды

«Цецн үг уха заадг»- «Мудрое слово — ум направляет».

Цө кел, ол сан. Мало говори, больше думай

Цө келхлә — билг, ол келхлә — ульг

Мало говорить – мудрость, много говорить – назойливость

Чамд инәдн, нанд хәнәдн Тебе весело, а мне горько ( Тебе смех, а мне кашель)

Чаңh күч-көлсн диилвр асрдг Напряженный труд приносит победу

Чидлтә болхла — негиг диилдг, Если силён – одного одолеешь,

Сурhульта болхла — олыг диилдг. Если учён – то многих одолеешь.

Чидл чилдг, медрл чилдго. Силы кончаются, а знания — нет

Шовун җиврәрн күчтә, күн иньглтәрн күчтә Птица сильна крыльями, а человек — дружбой

Эврәннь нууцан үүртән чигн бичә кел, үүрт бас үүрмүд бәәдмн. Свои секреты не доверяй даже друзьям, у них тоже есть друзья

Эл угад — элгн уга. Если нет согласия — не будет родственников.

Элсн үлүддг, элгн үлүддго .Песок бывает лишним, а родственники нет

Ээҗ угад эгч – ээж, аав угад ах – аав Когда нет матери и сестра за мать, отца нет и брат — отец

Ямаран чигн кергиг йосар кех кергтә Любое дело надо делать по настоящему

Ямаран чигн мөрн көлән ишкәд уга һазр Местность, где не ступало копыто лошади

Добавил Виктор Манджиев

Удмурты

Главная Sayings Помощь Каталог

старое название: вотяки, — одна из народностей Поволжья и Прикамья. Проживают в Удмуртии и прилегающих к ней областях России. Удмуртский (или: вотяцкий) язык входит в пермскую подгруппу финской группы угро-финской семьи языков

А голова твоя, оказывается, кругла, хоть и уши есть (о хитром человеке) Алой розой жить Апрель богат водой, а май — травой Бабушка беззуба, да язык гладок (красноречив) Барин — голосом, мужик — горбом Бегать словно ошпаренный Бегущую воду вспять не повернешь Беда и солнце обойдет, да дорогу найдет Беден, да на язык остер Бедный пожалеет, богатый — посмеется Бедняк нуждается в богаче, богач — в бедняке Бедняк плачет, богач пляшет Бежать как лось Бежать, заменив голову ногами Без ветра и дерево не шевелится Без ветра и лист клена не шелохнется Без голоса споешь, без сердца нет Без горя добра не увидишь Без дела лежащий ум высыхает Без денег проживешь, без хлеба нет Без дров и печка не варит Без друга и застолье не веселое Без дыма нет огня Без еды много ли поработаешь? Без жены и мужчина с пути сбивается Без закваски и квас не киснет Без кольев изгородь не стоит Без копейки и рубля нет Без копейки продаст Без копейки продать Без крыльев не взлетай на зоб упадешь Без лодки через реку переправить Без лоскутка дукес (кафтан) не шьют Без лыка лаптей не сплетешь Без людей не проживешь Без матери и отца изба не красна Без настроения и лаптей не сплетешь Без приглашения только собака приходит Без работы жить — небо коптить Без работы и в избе замерзнешь Без работы и дня нет Без родни и соседей не проживешь Без родника не возникает река Без сверла просверлить Без своего труда, на отцовском добре век не проведешь Без сноровки (умения) и изгородь не поставишь Без соли съесть Без солнца дня не бывает Без старания и пригорка не насыплешь Без столбов ворота не поставишь Без топора-пилы лес не валят Без труда не вынешь и рыбки из пруда Без труда не поймешь, что такое и отдых Без труда сыт не будешь Без трута и огнива в лес не ходи Без тучи дождь идет Без тучи нет дождя Без умения и из лукошка крупы каши не сваришь Без утра и вечера не бывает Без утра и вечера нет Без ученья вперед не пойдешь Без ученья и лапоть не сплетешь Без ученья ничему не научишься Без ученья человеком не станешь Без хлеба не проживешь Без черного хлеба и царь не живет Без шила валенок не починишь, без кочедыка лапоть не сплетешь Безгрешного в грехах обвиняю Бездетная женщина, что бесплодное дерево Бездетный семерых усыновляет Бездонную бочку водой не наполнишь Бездонную кадку не наполнишь Беззубого орешками не угощают Безобразному красивая жена попадается, красивому — безобразная Безымянного беглым называют Белая одежда быстро грязнится Белка хвостом живет Белые руки любят чужой труд Берега реки никогда не сойдутся Беркут комаров не ловит

С помощью поиска можно выбрать лучшую народную мудрость мира, необходимую именно Вам и именно сейчас. Поиск по всей коллекции: «Пословицы и поговорки народов мира»

Главная | Sayings | Помощь | Литературный каталог