Грузинские поговорки и пословицы

tagunia » Вт окт 27, 2009 3:22 pm

Грузинский язык очень богат на пословицы и поговорки. Вот только некоторая часть (дословно переведённая на русский язык):

Арба перевернется — лишь тогда дорога покажется Беглец и преследователь — оба бога молили Бедняк всегда бедняком останется Бог ничего не дает человеку Богатство — грех перед Богом, бедность — перед людьми Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу Бодливому быку бог рогов не дает Болтливый от немого устает Боль пальца сердце чувствует, боль сердца — никто Большие паруса только сильный ветер может надуть Большое дерево сильный ветер любит Бывалая птичка в тенета не попадет Была бы голова, а шапка будет В море уцелел — в капле утонул В мутной воде дна не видели и говорили, что она бездонна Верблюду сказали «У тебя шея крива». — «А что у меня не кривое» — ответил он Ветка гнется, пока молода, вырастет — не согнешь Внук дедушку старине учит Воды утекут, пески останутся Волк подыхал — овца резвилась Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет Волка встречай по-волчьи, лису — по-лисьи Вора три дня долина скрывала, триста — горы, а все-таки его нашли Враг, стоящий впереди, лучше друга, стоящего позади Вражда и дружба — братья Выбираешь жену — верь больше своим ушам, чем глазам Где больше на арбу нажимают, там она и скрипит Где не выслушивают, там правда пропадает Где нет любви, там нет и радости Где удальца позор постигнет, пусть там и могилу себе ищет Глаза — зеркало сердца Глупец мудрее мудреца в том, что он сам изведал Глупцу доброе слово сказать — при солнце свечу зажигать Говорю кувшинчику, а ты, кувшин, слушай Голова хвост не ждет Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна Гриф сперва смерит свою глотку, а потом проглотит кость Груженого осла все понукают Дай бог, чтобы наша коза волка поймала Дерево правды не сохнет, даже если его посадили на камне Десять дервишей уснут на одной рогоже, а два царя в одном царстве не уживутся Для кого — бобы, а для кого — огонь жгучий Доброе слово железные ворота открывает Долго колебаться — страху набраться Дружба и вражда — сестры Дурак теряет, умный подбирает Его из деревни гонят, а он в старосты просится Если бы среди людей не было ослов, тогда осла и за сто рублей не купить бы Если во все колодцы плевать, откуда воду черпать? Если вода не идет за тобой, ты иди за водой Если ворона розу найдет, возомнит себя соловьем Если грешит топор, грешит и топорище Если два человека скажут, что ты слепой, — закрой глаза Если двое узнают о чем-нибудь, узнает и свинья Если жеребенок кобылу не слушает, его волк задирает Если замахнулся — бей Если кошка проворна, то и мышь шустра Если купишь ненужное, скоро продашь нужное Если не видел мрака — не оценишь света Если нет зеркала, и мир может служить зеркалом Если падать, то лучше с коня, чем с осла Если сидишь в лодке, с лодочником не дерись Если стадо повернется, хромой баран впереди окажется Если ты с луком, то я с щитом Если хозяину не весело, то и гостю скучно Если хочешь сказать слово, посмотри сначала на того, кто его будет слушать Железо в огне закаляется человек — в нужде Жизнь невежды хуже смерти Жить на авось — что вовсе не жить За смехом всегда следуют слезы Завистника соседская роза, как шип, колет Заходящее солнце на восходящую луну криво смотрит Злой человек и в воскресенье злым остается И вечный пир человеку надоест И волк сыт и барин не в убытке И ворона своим птенцом гордится И слово имеет свою меру И сытый поп хуже голодного волка Из вороньих яиц могут вылупиться лишь воронята Из любви к винограду плетень целуют Из-за длинной бороды коза себя попом возомнила Излишняя святость Грецию погубила Иной раз и бегство — удаль Ищущий добра на зло натыкается

Крылатые фразы легендарного Грузинского комментатора Котэ Махарадзе

Когда я начал готовить этот материал, позвонил мой друг, болельщик со стажем, и узнав, что речь пойдет о Котэ Махарадзе, сказал, что 90% моих читателей не знают, кто это такой. «Раз не знают, значит попробую просветить», – парировал я.

Профессиональных футбольных комментаторов на моем веку было немало: Вадим Синявский, Николай Озеров, Владимир Перетурин, Владимир Маслаченко… В Украине мне нравились Анатолий Барчуков, Алексей Семененко, Дмитрий Джулай, Денис Босянок, Александр Гливинский, сейчас с удовольствием слушаю Виктора Вацко. Но больше всех меня всегда радовал грузин Котэ Махарадзе.

Потрясающая харизма, артистизм, юмор и обаяние этого человека завораживали всех, кто его окружал. Мне посчастливилось познакомиться с батоно Махарадзе, встречались с ним несколько раз и в Киеве, и в Тбилиси, его супруга подарила мне книгу о Котэ. В декабре 2002 года Махарадзе ушел из жизни. Я назвал его футбольным комментатором, но он с успехом вел баскетбольные матчи, работал на Олимпиадах. У него была прекрасная память, он безошибочно сыпал цифрами, именами, датами, к тому же был прекрасным актером театра имени Руставели и заслуженным артистом Грузии.

Котэ Махарадзе многое связывало с Украиной, с Киевом. Он дружил с Валерием Васильевичем Лобановским и его семьей, с Олегом Блохиным, Леонидом Буряком. Киевское «Динамо» Махарадзе считал едва ли не своей родной командой, хотя его любимым клубом всегда было «Динамо» из Тбилиси. И часто по личной просьбе московское руководство Центрального телевидения отправляло комментировать игры киевского «Динамо» в еврокубках именно Котэ.

Вот несколько крылатых фраз из репортажей мэтра футбольных репортажей:

— Арбитр делает предупреждение: не надо забирать мяч у колумбийцев, они тоже хотят поиграть;

— Боковой арбитр принимает красивые позы. Возможно, он раньше занимался балетом;

— Вот Тихонов бежит за мячом, подбегает к вратарю и овладевает им;

— За левыми воротами расположились болельщики «Лацио». Они все голубые;

— И наш форвард падает в штрафной площадке! Что говорит судья? А судья говорит, что сегодня на улице довольно холодно и с земли надо подниматься;

— Онопко получает мяч в центре поля. Всего его фигура как-будто говорит: «Кому бы дать?»

— Удар был очень сильным. Мяч попал в голову защитника. Если есть мозги, возможно, будет сотрясение;

— Арбитр достал из шортов удаление;

— Пока мяч в воздухе, коротко о составах команд.

В продолжение темы – несколько анекдотов о футболе. Keep smile!

1. Вратарь спрашивает у главного тренера:

— ЮрПалыч, почему вы всегда держите меня на скамейке запасных?

— Да потому что в запасе ты не сможешь пропускать мячи.

2. Перестал ходить на женский футбол: забивают мало, футболками после матча не обмениваются…

3. Современный футбол – два миллиардера наблюдают за тем, как бегают 22 миллионера.

4. Генеральный спонсор сборной Украины по футболу – «Черниговское безалкогольное»: давайте трезво оценивать наши шансы!

5. Для повышения уровня украинского футбола и ответственности футболистов за качество своей игры предлагаю на майках игроков под фамилиями писать номера их мобильных телефонов, чтобы после игры каждый зритель мог позвонить игроку и сказать все, что он о нем думает.

Грузинские тосты мужчине

В автошколе в Грузии соискатель водительских прав сдает экзамен. Инспектор объясняет дорожную ситуацию: — Ты едешь в машине по узкой дорога. Слева — високий-високий гор. Справа — кpутой-кpутой абpив. Вдруг на дороге — кpасивий дэвушка. А рядом с ней стpашный-пpестpашный старух. Кого давить будэшь? — Конечно, старуху! — Дурак!.. Тормоз давить нужно! Так выпьем же за то, чтобы в трудной ситуации мы не забывали нажать на тормоз!

Жилa в гopax кpacaвицa, лyчшe кoтopoй нe былo нa cвeтe. И влюбилиcь в нee двa дpyгa-джигитa. Пpишeл oдин и пpизнaeтcя eй в любви, a oнa oтвeчaeт: «Bидишь вoн тy гopy? Ecли нa ee вepшинe вcю нoчь бyдeт гopeть кocтep, я cтaнy твoeй». Уcкaкaл джигит. Пpишeл дpyгoй, пpизнaeтcя в любви, a кpacaвицa eмy:»Boн нa тoй гope вcю нoчь бyдeт гopeть кocтep. Ecли ты eгo пoтyшишь, тo я cтaнy твoeй». Уcкaкaл джигит и cтaл взбиpaтьcя нa гopy. Пoд yтpo взбиpaeтcя oн нa вepшинy и видит дoгopaющий кocтep, a pядoм cпящeгo дpyгa. Toгдa oн пoдбpacывaeт в кocтep дpoв и гoвopит:»Cпи cпoкoйнo, дpyг!» Так выпьем же за настоящую мужскую дружбу!

Жили Сулико и Шота и полюбили друг друга. Полюбили и поженились. Только поженились, Шота надо ехать в командировку. — Не волнуйся, — говорит он молодой жене, — через три дня вернусь. Прошло три дня, прошло три раза по три дня, а Шота не возвращается. Прошло десять раз по три дня, а Шота все нет. Заволновалась молодая жена, послала в десять городов десяти верным друзьям телеграммы. И пришли из десяти городов от десяти верных друзей телеграммы: — Не волнуйся, Шота у нас. Так выпьем за верных друзей, которые не подводят в беде.

Пришло время умирать старику, а умирать не хочется. Взмолился он, поднял руки к небу и обратился к Богу: «Боже, дай пожить еще хоть чуть-чуть!» «Сколько лет ты хочешь?» — спросил Бог. «Столько, сколько листьев на этом дереве». «Нет, так не пойдет». «Ну, тогда сколько яблок на этом дереве». «Так тоже не пойдет. Я дам тебе пожить столько, сколько у тебя друзей». «Нет у меня друзей»- печально сказал старик и дрожащей рукой вытер слезу. Так выпьем же за друзей, и чтоб их было не меньше, чем листьев на дереве!

Восточный владыка однажды посетил тюрьму, в которой отбывали наказание двадцать арестантов. — За что сидите? — спросил владыка. Девятнадцать из двадцати тут же поклялись, что сидят безвинно, исключительно по судебной ошибке. И только двадцатый признался, что сидит за кражу. — Немедленно выпустить его на свободу, — приказал владыка, — он может оказать дурное влияние на всех остальных честных людей, которые здесь находятся. Так выпьем же за людей, честность которых помогает им быть свободными!

Отара овец спускалась с гор в долину. Неожиданно с неба налетел орел, схватил и утащил ягненка. Все это видела маленькая птичка. Она решила: «А почему бы и мне не поступить, как орлу? Да и что ягненок, унесу-ка я целого барана». Птичка взлетела повыше, сложила крылышки и бросилась вниз. Но дело кончилось тем, что она ударилась о бараний рог и убилась насмерть. Так выпьем же за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями!

Где-то высоко-высоко в горах, где воздух чист как слеза младенца, а реки быстры как мысль, жил-был молодой джигит, который пас баранов (пастухом он был). И вот однажды когда он пас своих баранов, звенящую тишину гор прорезала трель мобильного телефона. Все бараны перестали жевать траву и повернули свои головы к молодому пастуху. Пастух достал телефон и повернувщись к баранам сказал: — Спокойно ребята, это меня! Так выпьем же за то, что бы никакие бараны не помешали нам сегодня общаться!

Приветствие

1.Гамарджоба! (гамарджобат) — «Здравствуйте!»

Слово это почти волшебное, оно вызывает улыбку на лице грузина. А если вы собираетесь что-то купить и диалог с продавцом начнёте с такого приветствия, сразу завоюете его благорасположение. Две буквы в слове — Д и Ж — образуют один звук. Примерно так, как звучит «дж» в англоязычном названии страны — Georgia.

Известное на всём постсоветском пространстве слово «гамарджоба» дословно переводится не как пожелание здоровья, а как пожелание победы. Войны, которые велись на территории Грузии многие века, оказали влияние и на язык страны.

2. В ответ принято говорить: «гагвимарджос», то есть, «победы тебе, чтоб нам победить». Гагвимарджос — это как тост за семейным столом. И если вы гость в этом застолье, то вечная дружба вам обеспечена.

Следующая цитата

Если вы прогуляетесь по улочкам и паркам Тбилиси, то буквально через пару минут встретите родителя, качающего своего ребенка на качелях или коленях и припевающего этот стих.

აჩუ-აჩუ ცხენო

Стишок переводится следующим образом

Куда я тебя мчу

Алазани (название реки) большая (есть)

Внутри старик висит

Хлеба попросил(я) не накормил(он меня)

А вот и обещанное видео с чудесной грузинской девочкой. В нем стишок несколько раз повторяют(основную его часть), заодно и запомните

До новых встреч.

Если вам понравился данный материал, нажмите на кнопку любимой соц. сети, чтобы о нем узнали другие люди. Спасибо!